4ème arrondissement · Île-de-France · Paris · Gravures & graffitis

Rue du Renard, les épiciers ont gravé « Tous pour un » dans la pierre

« Tous pour un, un pour tous » : au 12 rue du Renard, cette devise n’est pas celle des mousquetaires, mais l’inscription originale du siège des épiciers parisiens, gravée dans sa façade Art nouveau.

12 Rue du Renard, 75004 Paris, France

1901–1902 · Art nouveau · Commerce parisien

Vérification sur place :
juillet 2023
Rue du Renard, les épiciers ont gravé « Tous pour un » dans la pierre

À regarder sur place

  • Au-dessus des deux grandes arches du rez-de-chaussée, repère « TOUS POUR UN » à gauche et « UN POUR TOUS » à droite. Entre elles, lis « SYNDICAT DE L’ÉPICERIE FRANÇAISE ». Observe ensuite les têtes sculptées sur les piliers, les feuillages de pierre, les deux armoiries et les ferronneries. Pour voir toute la façade, place-toi en face en restant sur le trottoir.

Sur la façade du 12 rue du Renard, à Paris, une devise familière a traversé plus d’un siècle : « Tous pour un » et, de l’autre côté, « Un pour tous ». Mais ici, aucun mousquetaire à l’horizon. C’est le nom du Syndicat de l’épicerie française qui se lit entre les deux grandes arches.

Au début du XXe siècle, cette organisation professionnelle défendait les intérêts des commerçants épiciers. Elle avait choisi de faire parler son siège jusque dans la pierre : son nom et sa devise, encadrés de feuillages sculptés, sont toujours visibles au-dessus des entrées. Il ne s’agit pas d’une enseigne commerciale posée récemment, mais d’un élément du décor historique de l’immeuble.

Détail du nom Syndicat de l’épicerie française et des devises Tous pour un, Un pour tous, sculptées dans la pierre
Deux arches, deux moitiés d’une même devise, et au centre le nom de l’ancienne organisation des épiciers. Ces mots sont toujours sculptés dans la pierre.

Pour une organisation de commerçants, le siège avait de l’allure. Son permis de construire paraît le 18 juin 1900, l’immeuble est signé en 1901 et les travaux s’achèvent autour de 1902. Les architectes Édouard Bauhain et Raymond Barbaud y déploient un décor Art nouveau particulièrement monumental : courbes, motifs végétaux, ferronneries travaillées et figures sculptées. La devise est loin d’être le seul détail à lire sur cette façade.

Le décor de la façade est généralement attribué au sculpteur Jules Louis Rispal, collaborateur des deux architectes. Les grandes têtes semblent monter la garde au-dessus des portes, tandis que les encadrements fleuris et les reliefs couvrent une bonne partie de la pierre. Les photographies permettent d’observer ces motifs de près ; elles ne suffisent pas, en revanche, à attribuer à chacun une identité précise.

Têtes sculptées, feuillages, ferronneries et mots Un pour tous visibles en contre-plongée sur la façade du 12 rue du Renard
La façade vue d’en bas : têtes, motifs végétaux et inscription composent un véritable manifeste sculpté, attribué à Jules Louis Rispal.

Le syndicat n’occupait pas tout l’immeuble : les étages abritaient aussi des logements. Au fil du temps, le rez-de-chaussée change d’usage. Plusieurs théâtres s’y succèdent à partir des années 1980, dont le Théâtre du Renard à partir de 1994. Les activités passent, tandis que le message sculpté au-dessus des arches reste visible.

La façade, elle, n’a pas changé de discours. Si le nom de l’occupant s’est effacé de la vie du quartier, ses lettres gravées demeurent. À hauteur des portes, c’est tout un morceau de l’histoire des petits commerces organisés qui continue de s’afficher, en grand, au-dessus du trottoir.

Sources et vérification

Solidité de l’affirmation historique

Établi

Les éléments importants sont directement documentés par une ou plusieurs sources particulièrement solides : archives, document primaire, base patrimoniale officielle ou ensemble de sources indépendantes ne laissant pratiquement aucune incertitude significative.

Vérification sur place : juillet 2023Cette date concerne la dernière vérification sur le terrain, indépendamment du niveau de preuve historique.

Sources et bibliographie

⚑ Se connecter pour signaler une erreur
CommentairesVoir ou ajouter un commentaire
  • Pas encore de commentaire. Soyez le premier !
  • Ajouter un avis

    À découvrir autour

    Voir sur la carte