Le cadran solaire et le jeu de l’alphabet

Le cadran solaire de la rue de l’Abreuvoir frappé de la devise « Quand tu sonneras, je chanteray » est quelque peu fallacieux. Le « Y » à la fin de chanterey était couramment utilisé dans les textes en ancien français. Pourtant, le cadran n’a été gravé qu’en 1924 par Henry Lachouque, officier de la légion d’honneur décoré de la croix de guerre 14-18 et écrivain français. Il avait un intérêt particulier pour le Premier Empire et les campagnes napoléonienne en Russie. Il fit d’ailleurs restaurer la maison de Napoléon à Longwood en 1934. Le « N » à l’envers est un clin d’oeil à l’alphabet cyrillique, utilisé par de nombreux pays de l’ex-URSS (dont la Russie).